کنترل کارگری کارخانه کاشی سازی "سانيتاريوس ماراکای" در ونزوئلا

ودئویی جلسه کارگران کارخانه

http://www.handsoffvenezuela.org/sanitarios_maracay_workers_assembly_3.htm

ترجمه زیر نویس انگلیسی کلیپ ویدوئویی

نمايندگانی از جنبش "دستها از ونزوئلا کوتاه" در سفری به کاشی سازی "سانيتاريوس ماراکای" در ونزوئلا، کارخانه ای که به دست کارگران اشغال شده و به خود توليد ادامه داده است. کارخانه از نوامبر 2006 تا کنون در کنترل کارگری قرار دارد.

>اين کارخانه 47 سال است که اين جا بوده است.<

اين ها نمايندگان بين المللی جنبش "دست از ونزوئلا کوتاه" هستند و اين جا آمده اند تا ببينند که  کار توليد چگونه انجام می شود.

>وقتی اين دستگاه داغ است، 4 تا 5 روز طول می کشد تا سرد شود.<

وقتی که کارفرما گفت که می خواهد کارخانه را تعطيل کند، کارگران را بدون دستمزد رها کند، فردای آن روز ما اعلام تشکيل يک مجمع عمومی اضطراری به تمام کارگران داديم و اين که آيا می خواهند تحت کنترل خودشان به توليد ادامه دهند را به رأی گذاشتيم. تحت کنترل خود ما کارگران و آن طوری که ما ميدانيم که چگونه همه چيز را بگردانيم.

فرمانده هوگو چاوز پيروز باد

زنده باد انقلاب

رفيق "اسپارانزا" از بريتانيا چند کلمه ای صحبت می کند: خيلی ممنون. من از نمايندگان بريتانيايی "دستها از ونزوئلا کوتاه" هستم. من همچنين از سازمان خواهر آن، "مارکسيست انقلاب کنونی" هستم. من می خواهم بگويم که ما 4 روز است که در ونزوئلا هستيم و از ايستگاه های راديو و تلويزيون، شرکت ها ديدن کرده ايم. اما به نظر من ملاقات با شما از همه مهمتر بوده است. زيرا آنچه که ما همه جا شاهدش بوده ايم، تمايل و شور وشوق برای ساختن سوسياليزم بوده است، اما هنوز نديده ايم که اين کار را چطور انجام می شود. در اين جا با شما، ما می توانيم در عمل ببينيم که چطور می توان آن را ساخت. اين می تواند جنين سوسياليزم قرن بيست و يکم باشد. ديدن مبارزه شما برای ما مشوق است. به همين دليل ما هر کاری از دستمان برآيد برای ساختن همبستگی انجام می دهيم تا اين مبارزه با پيروزی به پايان برسد. بنابراين شما می توانيد نمونه ای برای ونزوئلا و ساير جهان باشيد. ما داريم اين سفر را ضبط می کنيم تا به مردم خود در بريتانيا، ايالات متحده آمريکا و کانادا نشان دهيم، و همچنين برای اين که با نشان دادن مبارزه نمونه شما الهام بخش آنها باشيم. تا آنها ببينند که مبارزه فايده خودش را دارد و اگر مبارزه کنی، پيروز می شوی و به اين دنيای سرمايه داری و بدبختی پايان می دهی. در نتيجه همه ما می توانيم در جامعه ای بهتر زندگی کنيم، جامعه ای که تنها از طريق نظام سوسياليستی قابل دستيابی است. من برای شما چند تا هديه داريم. آنها مجلات کمپين "دستها از ونزوئلا کوتاه" می باشد و نيز فيلمی است از فعاليت های همبستگی و ما همچنين کمک مالی کوچکی برای شما سازمان داده ايم. ما پولدار نيستيم. ما محصل و کارگر هستيم. اما مبارزه شما الهام بخش ما بوده است و در نتيجه اين کمک مالی کوچک ما است.

رفيقمان گفت که مبلغ اين کمک مالی 400 هزار بوليوار است. پس بياييد بشماريم و بفهميم دقيقاً چقدر است، تا بتوانيم تصميم بگيريم که بهترين راه استفاده از آن چه می تواند باشد. ما صميمانه از پشتيبانی رفقا تشکر می کنيم؛ رفقايی که از کشورهای ديگر هستند، ولی اين جا آمده اند و دست ياری به سوی ما دراز کرده اند. آنان نيز الهام بخش ما هستند تا به طور متحدانه ادامه دهيم. ما بايد از اين نمونه برای رفقايی که شک و ترديد دارند، استفاده کنيم. تنها با اتحاد و فداکاری ای که فقط در وجود کارگران می توان يافت و آن هم نه تنها در سطح ملی، چون امروز سانيتاريوس ماراکای نه تنها در اين تضاد که در تضادهای ديگر هم پيروزمند بوده است، بار ديگر تکرار می کنم که پيروز بوده به خاطر اتحاد کارگران و به خاطر آگاهی ای که هر روز در حال رشد است. تا همه ما به پيشروان مبارزه تبديل شويم، آن هم نه تنها به عنوان کارگران ماراکای بلکه برای اين که ما فردا بتوانيم از کارگران کارخانجات ديگری که همين مسير را طی می کنند، پشتيبانی کنيم. اين است اتحاد، اين است مبارزه در راه سوسياليزم نو، همان طوری که رفيقمان گفت ما منتظر رسيدن به اوج انتخابات هستيم، تا بتوانيم به دولت و رئيس جمهور چاوز دستيابيم. پس اکنون يک بار برای هميشه اعلام می کنيم که سانيتاريوس ماراکای ملی شده است و بنابراين ما در کاری که برای منفعت عموم باشد، سهيم خواهيم شد.

زنده باد سوسياليزم، زنده باد

زنده باد رئيس جمهور چاوز، زنده باد

زنده باد دولت کارگری، زنده باد

10 ميليون رأی

رئيس جمهور چاوز، کارخانه کاشی سازی سانيتاريوس ماراکای را ملی کنيد!

از: جنبش دست از ونزوئلا کوتاه

ژانويه 2007

ترجمه: سارا قاضی

ما از تصميمات اخير رئيس جمهور ونزوئلا، هوگو چاوز که خواهان "قوانين توان بخش"ای شده که اجازه ملی کردن مجدد شرکت های خصوصی را می دهد، استقبال می کنيم. اين به معنای برعکس کردن سياست های اقتصادی ای است که اغلب دولت ها در جهان اختيار کرده اند.

ما همچنين خواهان ابراز پشتيبانی خود از کارگران کاشی سازی سانيتاريوس ماراکای در "آراگوآ" هستيم؛ کارگرانی که از ماه نوامبر گذشته کارخانه را تحت کنترل کارگری درآورده و اداره کرده اند. ما امضای خود را به درخواستنامه آنها افزوده و از رئيس جمهور چاوز می خواهيم: سانيتاريوس ماراکای را تحت کنترل کارگری، ملی کنيد!

همبستگی با کارگران کاشی سازی سانيتاريوس ماراکای

کسانی که اين طومار را امضا می کنند، بيان کننده پشتيبانی ما از کارگران سانيتاريوس ماراکای هستند که با ضدانقلاب در مبارزه بوده و با رفتار تخريب کننده کارفرما، نقشه کودتای "آلوارو پوکاتررا" (که کارخانه را رها کرد تا با گرسنگی دادن به کارگران، آنان را مستعصل نمايد، تا از اين طريق دست از خواسته خود بکشند) روبرو بوده اند. کارگرانی که کارخانه را در دست خود گرفته و تحت کنترل کاری اداره کرده اند (حتی در زمينه فروش مستقيم مصالح حمام و دستشويی به فروشنده های محلی.

با توجه به اين وضعيت ما از دولت بوليواری، اعضاس مجلس موسسان و نهادهای دولتی مربوطه می خواهيم که پشتيبانی کامل خود را از اين مبارزه اعلام نمايند و آن را جزو اموال ملی بشمار آورده و به مالکيت خصوصی آن خاتمه داده و آن را تحت کنترل کارگری ملی اعلام کنند.

امضای خود را می توانيد به آدرس

: sanitariosmaracay@handsoffvenezuela.org

 بفرستاديد. برای پر کردن طومار زير بر روی "اينجا" کليک کنيد و سپس می توانيد از آن کپی بگيرد و يا ساير امضای جمع آوری شده را ببينيد.